にこちゃん可愛いです！
書いてある通り、ニコニコ笑顔がかわいい明るい子と言う印象です。
にこちゃんと聞くと幼い子が思い浮かびますが、私は30歳、40歳、おばあちゃんのにこさんも素敵だと思いますよ。

ゆにちゃんも可愛い響きですが、ユニバースより、ユニコーンが浮かぶので私的にはゆめかわ系の名前の印象です。
ちょっとキラキラネーム寄りかな…。
あと、少し発音しにくいかなーとも思いました。