両方とも可愛いですね！

個人的好みは日菜乃（ひなの）ちゃんですが、最近の子はひなが付く名前は多いですよね。ひなちゃん、ひなこちゃん、ひなたちゃん。
私の子どもの友達にも漢字は違いますが同じひなのちゃんがいますし、被りやすいのかな？と思います。

菜乃羽（なのは）ちゃんもとってもかわいいです！
花じゃなくて羽を使ってるのもすてきですね。
「菜の花蝶に化す」という季語が思い浮かびました。

個人的に被るのは気にならないですが（同じ名前の子同志仲良くなったりしますよ）、気になるなら菜乃羽ちゃんでもでいいのかなと思います。

両方とも響きも漢字もとても素敵なのでどちらの名前でも皆に愛される名前になると思いますよ。

来月まで日数があるので、じっくり決めてくださいね！